【(pt)ポルトガル語】
コロナ特例貸付「償還開始のお知らせ」等に関するご案内
（令和４年12月）
2022.12.07
|
Clique no item abaixo para ir direto ao link na página.
1. Últimas notícias
O aviso do início da devolução será feito sequencialmente desde o início de dezembro. Para aqueles que concluíram o cadastro da conta da devolução (pagamento de dívida) até o final de outubro, enviaremos um cartão postal de colagem por pressão.
Para aqueles que não tenham concluído o cadastro de sua conta da devolução (pagamento de dívida), enviaremos a solicitação em uma carta lacrada, para que a façam até 15 de dezembro (quinta-feira).
2. Solicitar isenção da devolução
Em 2022, pode-se solicitar a isenção da devolução para o “Fundo Emergencial de Valor Baixo” e o “Fundo de Apoio Geral do 1.º ao 3.º mês”. Em 2021 (Ano fiscal de 2021) ou 2022 (Ano fiscal de 2022), se “você (tomador de empréstimo)” e “seu chefe de família (sendo você o tomador de empréstimo)” forem ambos isentos tanto da taxa per capita do imposto residencial quanto da taxa proporcional ao rendimento (sem necessidade de pagar imposto de residência), estarão isentos da devolução.
Leia atentamente o arquivo PDF “Sobre a isenção da devolução para o “Fundo Emergencial de Valor Baixo” e o “Fundo de Apoio Geral (Empréstimos Especiais)” (154KB) e solicite a isenção da devolução.
*A solicitação para isenção da devolução é até 15 de dezembro de 2022 (quinta-feira), carimbo postal válido até esse dia.
3. Fazer a devolução
Se você não for elegível para isenção da devolução, informe-nos sobre a conta da qual o valor da devolução (valor do pagamento da dívida) será debitado.
Método 1: Use o Serviço de Cadastro na Web de Transferência da Conta de Depósito (este link abrirá em uma nova janela)
Se o método acima for difícil, entre em contato com o Central de Administração de Empréstimos Especiais (TEL:050-2018-7020).
Para mais detalhes, leia o arquivo PDF “Sobre isenção da devolução para o “Fundo Emergencial de Valor Baixo” e o “Fundo de Apoio Geral (Empréstimos Especiais)” (165KB)
*Além disso, se a devolução (pagamento da dívida) for difícil, como existem sistemas como o adiamento da devolução, etc., entre em contato conosco (TEL:050-2018-7020).
4. Apresentar uma notificação em caso de alteração no estilo de vida devido a mudança de endereço, etc.
Se você alterar seu endereço, informações de contato ou sobrenome, certifique-se de notificar o Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga. Futuramente, anúncios importantes não serão feitos, acarretando prejuízo ao tomador de empréstimo e sua família.
◇Documentos necessários para notificação
Envie os seguintes documentos para o Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga pelo correio, etc.:
【Alteração de Endereço / Nome】
①Notificação de alteração de endereço, etc. em arquivo PDF (86KB)
PDFファイル・記入例 (93KB)
②Em caso de alteração de endereço
Uma cópia do seu atestado de residência mostrando seus endereços, anterior e atual
③Em caso de alteração de nome
Cópia do atestado de residência com o novo sobrenome
【Óbito】
①Notificação de falecimento do tomador de empréstimo em arquivo PDF (91KB)
②Documentos que possam confirmar o falecimento do tomador de empréstimo (por exemplo: cópia da certidão de óbito, cópia da retirada do atestado de residência)
◇Destino
Tokurei Kashitsuke Jimu Center, Shiga-ken Shakai Fukushi Kyogikai
Choju Shakai Fukushi Center, 7-8-138 Kasayama, Kusatsu-shi, Shiga-ken 〒525-0072
5． Informações de Contato
Central de Administração de Empréstimos Especiais, Conselho de Bem-Estar Social da Província de Shiga
*Tenha cuidado para não chamar o número errado.
TEL：050-2018-7020 (Horário de atendimento: dias úteis, das 9h às 17h)